Frankrike, Danmark och flera andra EU-länder har varit otroligt pinsamma i sommar. Stick i stäv med EU’s grundtanke (som vi ju betalar så många miljarder för varje år) så har man utvisat människor på grund av att de är romer eller resande. Det är hög tid att vi börjar ifrågasätta de spridda fördomarna om romer och även att vi lär oss mer om vår gemensamma historia.   

För en tid sedan hjälpte jag en dansk med att förstå en text på svenska. Han hade ovanligt stora problem att förstå dialogen som var skriven på, ett för mig, helt vanligt talspråk.

Orsaken till hans problem var att den var skriven med många av våra svenska låneord från romani. 

Föreställ dig någon svensk film som utspelas på 1900-talet eller ett sportreferat utan några av dessa ord, det skulle vara svårt att klara sig utan. Vi ska vara mycket tacksamma för den språk gåva som Sverige har fått från de resande.

Här är några exempel på ord som vi fått från romani. Vissa ord har kommit direkt från de resandes språk, men andra är låneord som de tagit med sig på vägen och sedan givit till oss. 

Bang (dum, korkad)

Barr (hår)

Bast (år)

Bira (Öl)

Blatte (invandrare)

Dabbas (Slåss)

Ding (tokig)

Fubbick (tok)

Gullig (söt, mysig)

Gänga (ha sex)

Hispa (sjukhus, mentalsjukhus)

Häck (polisstation)

Jidder (Struntprat, tjafs)

Juvel (kvinna)

Jycke (hund)

Kamma (som att kamma hem)

Kinesa (sova över hos någon)

Kirra (Fixa)

Klämma (käka)

Kova (pengar “Tjäna storkovan”)

Kurr (Bråk)

Lajbans (roligt)

Lattjo (kul, trevlig)

Lax (tusenkronorsedel)

Mack (Bensinstation)

Macka (Smörgås)

Mucka (Rycka ut från tjänstgöring)

Muddra (råna)

Mula (döda)

Nasa (sälja)

Nobba (säga nej till)

Paj (trasig)

Palla (knycka frukt)

Pava (flaska)

Spiror (ben)

Pjuck (skor)

Pröjsa (betala)

Pucko (dum, korkad)

Puffra (pistol)

Svenne (svensk)

Tjabo  (grabb, kamrat)

Tjalla (skvallra)

Tjall (fel, krångel)

Tjej (flicka)

Tji (ingenting “Tji fick du!”)

Tjåla (stjäla)

Tuttar (kvinnobröst)

Vischan (landsbygden)

(Några exempel från den intressanta boken Romani i svenskan av Gerd Carling)